TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Or. 91/125 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Or. 91/125 (CTH 726) [by TLHdig]

Or. 91/125

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Rs. 2′ pé]‑⸢e‑da‑a‑an‑zi(?)⸣hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

…	pé]‑⸢e‑da‑a‑an‑zi(?)⸣	…
	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. 3′ A‑N]A ⸢LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[

…	A‑N]A ⸢LUGAL	GAL⸣
	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rs. 4′ ] e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF ⸢pár‑kuhoch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pár⸣‑[ku‑páthoch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	e‑eš‑tu	⸢pár‑ku	pár⸣‑[ku‑pát
	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	hoch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Bronze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	hoch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Bronze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…

Rs. 6′ ]‑⸢ti⸣ ut‑tar‑še‑etWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ta‑m[e?‑

…		ut‑tar‑še‑et
		Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

Rs. 7′ ta‑me‑tar‑wa‑an‑z]a e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} x[

ta‑me‑tar‑wa‑an‑z]a	e‑eš‑tu	ÉRINMEŠ
	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	Truppe {(UNM)}

Rs. 8′ ‑w]a? šal‑li(u.B.):D/L.SG;
groß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} LUGAL‑x[

…		šal‑li
		(u.B.) D/L.SG groß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. 9′ GIŠḫal‑ma‑aš‑šu‑i]t‑ti‑ma‑aš‑ša‑a[nThron:D/L.SG;
Thron:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

…	GIŠḫal‑ma‑aš‑šu‑i]t‑ti‑ma‑aš‑ša‑a[n
	Thron D/L.SG Thron D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Rs. 10′ ‑i]a?‑an‑ta(‑)x[

Rs. bricht ab

…

0.30604004859924